1
00:00:01,043 --> 00:00:03,795
(vent sifflant)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(les chauves-souris couinent)

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
(musique dramatique)

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,270
[Brick] C'est un monde cruel.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,064
C'est un peu seul quand
tu ne mesure qu'un pied

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
comme ce petit gingembre
qui a été rétréci par des extraterrestres.

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
Peut-être une visite de
Dollman va lui remonter le moral.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Je sais que je rencontre une fille
la taille me ferait du bien

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
d'être coincé sur cette planète.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
(musique dramatique)

11
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
(musique orchestrale légère)

12
00:04:38,820 --> 00:04:43,825
(vent sifflant)
(musique pleine de suspense)

13
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
(musique légère carillon)

14
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
(le clown rit)

15
00:04:55,545 --> 00:04:57,339
(tirs d'armes à feu)

16
00:04:57,339 --> 00:04:59,966
(ours grogne)

17
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
(explosion de lasers)

18
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
(le clown rit)

19
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
(crépitement d'électricité)

20
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
(explosion en plein essor)

21
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Temps de jeu.

22
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
(haletant)

23
00:05:21,988 --> 00:05:24,908
(le tonnerre s'écrase)

24
00:05:35,085 --> 00:05:38,171
(musique rock étouffée)

25
00:06:12,247 --> 00:06:15,959
♪ Trop tard pour changer d'avis ♪

26
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
(l'homme grogne)

27
00:06:25,552 --> 00:06:28,388
(fenêtre grince)

28
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Euh-oh.

29
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Regardez cet endroit.

30
00:06:49,159 --> 00:06:50,243
Quel joint.

31
00:06:57,208 --> 00:07:00,420
(musique d'ambiance étrange)

32
00:07:05,133 --> 00:07:08,053
(le tonnerre s'écrase)

33
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Fais tout le bruit que tu veux.

34
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ça ne veut rien dire.

35
00:07:27,072 --> 00:07:30,283
Je suis là et je suis au chaud et je suis au sec.

36
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Eh bien, pas trop sec.

37
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Mais c'est mon port dans la tempête.

38
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Bonsoir à tous.

39
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
J'espère que cela ne vous dérange pas de partager
ta maison avec moi pour la nuit

40
00:07:58,561 --> 00:08:00,689
et si tu le fais, va te faire foutre.

41
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
Monsieur, je suis ici à Toyland.

42
00:08:09,906 --> 00:08:11,992
Maintenant, peu importe qui c'était, j'ai entendu
avant est tombé en un

43
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
des principaux bacs de stockage.

44
00:08:13,284 --> 00:08:15,662
Sur.
- C'est fini, c'est vrai.

45
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
Gray, je t'ai dit que cette maison était interdite.

46
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Qu'est-ce que tu fous là ?

47
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
- Mon travail.
- Des conneries.

48
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Tu es en suspension, tu te souviens ?

49
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Monsieur, comme je vous l'ai dit
avant, j'ai connu

50
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
depuis des mois qu'il y a
quelque chose se passe ici.

51
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
[Homme] je ne veux pas
voilà cette merde, Grey.

52
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Monsieur, je vais donner
tu es ma position de surveillance.

53
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
[Homme] Ouais.

54
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Debout devant mon bureau.

55
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
J'envoie une unité pour tirer
ton cul dehors.

56
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Vous avez terminé, officier.

57
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Pas encore.

58
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
(musique menaçante)

59
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
(armement du pistolet)

60
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
(klaxonnant)
(l'homme rit)

61
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
C'est plus amusant que

62
00:08:55,827 --> 00:08:59,873
(le klaxon noie la parole)

63
00:08:59,873 --> 00:09:04,878
(l'homme rit)
(musique menaçante)

64
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
(l'homme grogne)

65
00:09:32,238 --> 00:09:35,575
(crépitement d'électricité)

66
00:10:45,937 --> 00:10:50,900
(vent sifflant)
(crépitement d'électricité)

67
00:11:05,373 --> 00:11:08,126
(le clown rit)

68
00:11:22,098 --> 00:11:24,851
(bébé rit)

69
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
Merci de nous aider, connard.

70
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
(le clown rit)

71
00:11:58,885 --> 00:12:01,179
Débarrassons-nous de ce sale type.

72
00:12:02,388 --> 00:12:05,350
(vent sifflant)
(crépitement d'électricité)

73
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
(le clown rit)

74
00:12:12,357 --> 00:12:13,441
Jésus-Christ.

75
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Pas tout à fait, salope.

76
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
(tirs d'armes à feu)

77
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
(clown criant)

78
00:12:28,790 --> 00:12:31,292
(tirs d'armes à feu)

79
00:12:34,921 --> 00:12:36,464
Tu es plein de cette merde.

80
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Il faut de la magie pour combattre la magie, salope.

81
00:12:39,425 --> 00:12:40,677
Espèces de salauds !

82
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
(bébé rit)

83
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
[Bébé] Je me manque, je me manque.

84
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
Maintenant tu dois m'embrasser.

85
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
(tirs d'armes à feu)

86
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Lâchez l'arme.

87
00:12:55,566 --> 00:12:56,401
Maintenant.

88
00:12:56,401 --> 00:12:57,235
Vous ne comprenez pas.

89
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
- Fais-le.
- Écoute, je suis flic.

90
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
[Officier] Vous étiez flic, Mme Grey.

91
00:13:00,613 --> 00:13:01,531
Faire demi-tour.

92
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
- Quoi?
- Contre le mur.

93
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Déplacez-le.

94
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
Vous ne savez pas ce que vous faites.

95
00:13:08,913 --> 00:13:10,540
Je tirais sur un suspect qui

96
00:13:10,540 --> 00:13:12,166
s'est échappé par ce conduit d'air.

97
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Euh-huh.

98
00:13:13,960 --> 00:13:14,794
Bien sûr.

99
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
Vous êtes en état d'arrestation.

100
00:13:15,878 --> 00:13:17,588
Quelle est la charge ?

101
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
Décharger une arme à feu

102
00:13:18,798 --> 00:13:21,009
dans les limites de la ville fera l'affaire pour commencer.

103
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
C'est pour votre bien, Mme Grey.

104
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.

105
00:13:24,262 --> 00:13:25,138
D'accord.

106
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
j'ai surveillé
cet endroit depuis des mois

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
en attendant que ces suspects agissent.

108
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Et maintenant ils le font enfin
et vous venez les gars

109
00:13:30,852 --> 00:13:31,894
et tout foutre en l'air.

110
00:13:31,894 --> 00:13:33,980
Vous avez le droit de garder le silence.

111
00:13:33,980 --> 00:13:35,023
Non, ce sont ces foutus jouets.

112
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
Allez après les jouets.

113
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
Tout ce que tu dis peut
et vous sera utilisé.

114
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
Vous laissez les jouets gagner.

115
00:13:41,154 --> 00:13:42,572
Lâche-moi !

116
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Non!

117
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
Ouais, c'est vrai.

118
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Eh bien, merci d'être venu
avec vous quand vous l'avez fait

119
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
mais j'aurais probablement pu

120
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
pour m'occuper du cinglé tout seul, bien sûr.

121
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
On ne sait jamais quand
tu dois tout mettre

122
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
en jeu dans ce travail.

123
00:14:00,590 --> 00:14:01,632
Vous savez ce que je veux dire?

124
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
(musique dramatique)

125
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
Qui aurait pensé
une belle large

126
00:14:10,933 --> 00:14:12,352
comme ça, devenir psychopathe.

127
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Psycho.

128
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Toutes les salopes sont folles, giclée.

129
00:14:17,190 --> 00:14:19,233
N'aie pas l'air si surpris, connard d'herbe.

130
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Je sais tout sur les femmes.

131
00:14:21,402 --> 00:14:22,779
Bel équilibre, demi-pinte.

132
00:14:22,779 --> 00:14:25,239
Vous avez de la merde pour le cerveau.

133
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
Je peux utiliser quelqu'un comme toi.

134
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
(musique dramatique)

135
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
(musique entraînante)

136
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
(soupir)

137
00:16:26,360 --> 00:16:27,195
[DJ] Hé, hé.

138
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
Levez-vous et brillez tous, rongeurs.

139
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
C'est une belle journée pour jouer
accro et allé à la plage.

140
00:16:30,490 --> 00:16:31,407
Alors allez.

141
00:16:31,407 --> 00:16:35,036
Allons exploser sous le
ciel bleu et lancez-le.

142
00:16:36,078 --> 00:16:37,622
(soupir) J'adorerais sortir, mon pote.

143
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
Connaissez-vous quelqu'un qui
je viendrai me chercher

144
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
sur ce comptoir de cuisine ?

145
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
(musique dramatique)

146
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
Parfait.

147
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Cheikh dans une bouteille.

148
00:16:51,511 --> 00:16:53,221
Tout ce que je dois faire, c'est la trouver.

149
00:16:53,221 --> 00:16:54,305
[Homme] Waouh.

150
00:16:55,556 --> 00:17:00,102
Hé, mon pote, tu as vu une fille
par ici à propos de ma taille ?

151
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Hein?

152
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
Quel est le problème?

153
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Vous n'avez jamais vu de flic auparavant ?

154
00:17:12,073 --> 00:17:14,659
(musique entraînante)

155
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
(s'éclaircit la gorge) C'est parfait, bébé.

156
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Juste ce qu'il faut pour rendre GI Joe fou.

157
00:17:22,166 --> 00:17:24,544
Vas-tu foutre le camp d'ici ?

158
00:17:24,544 --> 00:17:27,171
Écoute, tu es une personnalité publique maintenant.

159
00:17:27,171 --> 00:17:28,047
D'accord?

160
00:17:28,047 --> 00:17:28,839
Soyons réalistes.

161
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Il n'y a pas beaucoup de pieds
tartes mignonnes hautes en cours d'exécution

162
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
là-bas et le
le public a le droit de savoir.

163
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
N'as-tu aucun respect pour la liberté

164
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
de la presse, pour l'amour de Dieu ?

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
- Arrêtez-le.
- Tu me fais peur.

166
00:17:38,975 --> 00:17:41,102
Oh, je pense que je me suis mouillé.

167
00:17:42,270 --> 00:17:44,897
Tu aurais pu au moins
utilisé un ouvre-bouteille.

168
00:17:44,897 --> 00:17:46,274
Que veux-tu?

169
00:17:46,274 --> 00:17:47,441
Une interview exclusive

170
00:17:47,441 --> 00:17:52,280
avec toi qui porte un minuscule
Wienie petit bikini.

171
00:17:55,658 --> 00:17:57,535
Alors tu me laisseras tranquille pour toujours ?

172
00:18:00,871 --> 00:18:05,793
(soupir) Très bien.

173
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
Super.

174
00:18:07,086 --> 00:18:07,878
Super.

175
00:18:07,878 --> 00:18:10,089
Donnez-moi juste quelques jours.

176
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Je vais constituer une garde-robe.

177
00:18:12,425 --> 00:18:13,509
J'appellerai les gens de Barbie.

178
00:18:13,509 --> 00:18:14,885
Peut-être qu'ils nous accorderont un prêt.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
(en riant)

180
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Je te verrai plus tard, poupée.

181
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
J'ai hâte.

182
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Boum

183
00:18:34,280 --> 00:18:35,615
(en criant)

184
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
(tirs d'armes à feu)

185
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
L'exterminateur est là.

186
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Ne t'inquiète pas.

187
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Vous ne rêvez pas.

188
00:18:48,878 --> 00:18:50,546
Qui es-tu?

189
00:18:50,546 --> 00:18:51,589
Bardo.

190
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Bardo en brique.

191
00:18:54,383 --> 00:18:55,885
Les voisins m'appellent Dollman.

192
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Homme de poupée ?

193
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Pas vraiment.

194
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Ouais, réel.

195
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Je ne comprends rien à tout cela.

196
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
As-tu rétréci comme moi ?

197
00:19:15,029 --> 00:19:15,863
Allez.

198
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Je vais vous renseigner.

199
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Grossier.

200
00:19:22,411 --> 00:19:24,664
Il y a un mois, je l'aurais simplement écrasé.

201
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
Je n'ai jamais rien su alors
petit pourrait être si effrayant.

202
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Ouais.

203
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
Les cauchemars sont de toutes tailles.

204
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
J'ai vu votre entretien.

205
00:19:36,050 --> 00:19:37,301
Tu sais où ils sont ?

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
Vous perdez votre souffle.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
Tu sais,

208
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Je peux rendre la vie très
C'est difficile pour toi, Collins.

209
00:19:41,972 --> 00:19:42,807
Ouais.

210
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Écoute, flic ou pas flic.

211
00:19:44,183 --> 00:19:46,102
je n'ai pas à donner
c'est une putain de chose pour toi.

212
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une adresse.

213
00:19:47,520 --> 00:19:48,771
Depuis que nous avons publié cette histoire,

214
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
J'ai vu des gens abandonner
des arbres me faisant des offres énormes

215
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
pour leur dire où sont ces
deux petits monstres le sont, d'accord ?

216
00:19:54,068 --> 00:19:54,902
Bien.

217
00:19:54,902 --> 00:19:57,238
Alors qu'est-ce que ça te fait de mal
pour m'aider un peu ?

218
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
J'ai fait la promesse d'être discret.

219
00:19:59,407 --> 00:20:00,491
(se moquant) Quoi ?

220
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Vos grosses offres n’étaient pas assez importantes.

221
00:20:03,202 --> 00:20:06,580
Disons simplement que mon
l'intégrité compte beaucoup pour moi.

222
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
(Judith se moque)

223
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
Écoute, toi et moi n'avons pas à négocier

224
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
sur une base de trésorerie, n'est-ce pas ?

225
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
Donnez-moi une pause.

226
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
Tu as des atouts, bébé.

227
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Vous devriez apprendre à les utiliser.

228
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Bien.

229
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Peut-être que tu as raison.

230
00:20:27,351 --> 00:20:29,145
J'ai toujours pensé que les flics

231
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
et la presse devrait apprendre comment
de coopérer les uns avec les autres.

232
00:20:35,317 --> 00:20:39,447
Mais je ne peux rien abandonner
jusqu'à ce que tu me donnes quelque chose.

233
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Assez juste.

234
00:20:44,160 --> 00:20:48,372
Mais je dois avoir
quelque chose, juste un avant-goût.

235
00:20:48,372 --> 00:20:52,668
Juste pour que je sache que ton
les informations sont bonnes, tu sais ?

236
00:20:52,668 --> 00:20:53,919
C'est le meilleur.

237
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Vous compliquez les choses.

238
00:21:02,887 --> 00:21:04,555
D'accord, d'accord.

239
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
C'est une petite ville rien du tout appelée Pahoota.

240
00:21:10,144 --> 00:21:11,479
Pahoota ?

241
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
- Pahoota.
- Pahoota.

242
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Ouais.

243
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Je peux nous y conduire.

244
00:21:19,570 --> 00:21:22,406
Nous pouvons passer la nuit sur la route.

245
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
Bien sûr.

246
00:21:23,991 --> 00:21:27,495
Et quand l'enfer gèlera.

247
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Quoi?

248
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
Qu'est-ce que c'est?

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Merci pour votre coopération

250
00:21:32,458 --> 00:21:36,045
avec ma petite enquête
de l'éthique des médias.

251
00:21:38,339 --> 00:21:40,841
Je fais une histoire sur toi.

252
00:21:40,841 --> 00:21:42,885
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu ne pourras pas

253
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
pour obtenir un poste de brigadier scolaire,

254
00:21:44,553 --> 00:21:46,222
espèce de petite salope taquine.

255
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
D'accord, je ne voulais pas
je vous traite de connard.

256
00:21:53,103 --> 00:21:55,356
(grognant)

257
00:22:10,412 --> 00:22:12,206
Tu as déjà bien joué ?

258
00:22:12,206 --> 00:22:13,958
Ne peut pas être trop mince ou trop bronzé.

259
00:22:14,875 --> 00:22:16,377
Ou trop petit.

260
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
Très drôle.

261
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
Eh bien, ces feux
pierres utilisées par Onteros

262
00:22:21,674 --> 00:22:24,426
pour les amener à 400 degrés.

263
00:22:25,469 --> 00:22:28,055
Les gens sont tellement bronzés qu'ils portaient un toast.

264
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
(riant) Serais-je un bébé sur Onteros ?

265
00:22:33,018 --> 00:22:33,978
Ouais.

266
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
Vous feriez bien.

267
00:22:34,812 --> 00:22:35,646
Ouah.

268
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
Cela ressemblait presque à un compliment.

269
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Peut-être que c'était le cas.

270
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
Tu ne parles pas trop
à propos de ta maison, Bardo.

271
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
Ouais, j'en suis trop loin.

272
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Ça te manque ?

273
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Pas plus.

274
00:22:53,497 --> 00:22:56,125
Alors tu devrais être
capable d'en parler.

275
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
Je t'ai dit comment je me suis retrouvé dans tout ce pétrin

276
00:22:58,419 --> 00:23:00,796
et je ne sais même pas comment
tu as fini sur Terre.

277
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
Un aperçu de Ontéros ?

278
00:23:04,008 --> 00:23:07,261
Y a-t-il des monstres aux yeux d'insectes
partout ?

279
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Est-ce vraiment dangereux ?

280
00:23:08,846 --> 00:23:11,015
Bon sang, ta cuisine est dangereuse.

281
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
Allez.

282
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Alors tu es flic, non ?

283
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Ouais.

284
00:23:15,519 --> 00:23:16,687
J'étais flic.

285
00:23:19,064 --> 00:23:20,316
Mon rythme était Angel City,

286
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
un quartier de haute technologie d'une ville d'Onteros.

287
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
Mon travail consistait à clouer chaque
salaud intergalactique, je pourrais

288
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
mettre la main dessus.

289
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
J'étais sacrément doué pour ça.

290
00:23:28,490 --> 00:23:30,284
Cela a énervé certaines personnes.

291
00:23:30,284 --> 00:23:33,954
Déçu que tu n'aies pas eu
tuer quelqu'un ce soir, Bardo ?

292
00:23:33,954 --> 00:23:35,247
Vous avez terminé.

293
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
Espèce de foutu psychopathe.

294
00:23:37,458 --> 00:23:38,375
[Brick] Bon sang, je m'en foutais

295
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
à propos de tout sauf de faire mon travail.

296
00:23:40,419 --> 00:23:42,922
La vis était une verrue sur le
connard de l'univers.

297
00:23:42,922 --> 00:23:43,797
Nous avons passé la meilleure partie

298
00:23:43,797 --> 00:23:45,925
des cinq derniers éons
essayant de s'entre-tuer.

299
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
Et j'arrivais en tête.

300
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
Tu as toujours gâché mes plans.

301
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
Mais cette fois tu n'auras pas
une chance parce que tu pars

302
00:23:52,932 --> 00:23:56,769
être en tout petits morceaux.

303
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
Commencez par sa main gauche.

304
00:24:01,941 --> 00:24:04,693
(vent sifflant)

305
00:24:07,237 --> 00:24:09,657
(tirs d'armes à feu)

306
00:24:10,824 --> 00:24:12,660
[Brique] Vis à gauche
les tripes de ses copains derrière

307
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
et je suis parti pour sauver ça
cou sale et c'est

308
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
à propos de tout ce qui restait.

309
00:24:15,287 --> 00:24:17,039
J'ai volé une unité dans le garage de la police

310
00:24:17,039 --> 00:24:19,625
et lui a pourchassé le cul à moitié
à travers l'univers.

311
00:24:19,625 --> 00:24:24,463
(Vis gémissant)
(vent sifflant)

312
00:24:24,463 --> 00:24:29,468
(C'est foutu qui crie)
(crépitement d'électricité)

313
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
(des voix bavardent)

314
00:24:41,605 --> 00:24:44,358
(musique dramatique)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,192
[Voix automatisée] Avertissement.

316
00:24:45,192 --> 00:24:47,736
Vous avez atterri sur une planète extraterrestre.

317
00:24:47,736 --> 00:24:50,948
La pression et l'atmosphère sont-elles
compatible avec la vie humaine.

318
00:24:50,948 --> 00:24:55,202
Avertissement, basé sur le capteur
calculs de structures planétaires,

319
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
les relations de votre planète sont modifiées.

320
00:24:57,246 --> 00:25:01,834
Les formes de vie de la nouvelle planète sont
un rapport de six pour un grand.

321
00:25:01,834 --> 00:25:04,586
(musique dramatique)

322
00:25:09,717 --> 00:25:11,176
(en criant)

323
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Tu es si petit.

324
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
Elle s'appelle Maria.

325
00:25:15,514 --> 00:25:17,099
Elle m'a rappelé une fille à la maison

326
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
sauf qu'elle était 100 fois plus grosse.

327
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
(Grognement de brique)

328
00:25:27,276 --> 00:25:28,694
Elle m'a ramené à la maison dans une fosse, elle

329
00:25:28,694 --> 00:25:30,237
partagé avec son fils de 10 ans

330
00:25:30,237 --> 00:25:33,323
et une bande de voisins bruyants
qui pensait que j'étais un monstre.

331
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Partir.

332
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Vous tous.

333
00:25:35,534 --> 00:25:37,119
Elle avait du courage et ne voulait pas se retourner

334
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
à quelques salauds du quartier

335
00:25:38,537 --> 00:25:40,289
qui courent dans les rues.

336
00:25:40,289 --> 00:25:41,165
Quoi?

337
00:25:41,165 --> 00:25:41,957
Ton petit ami va
venir me battre ?

338
00:25:42,041 --> 00:25:42,833
Aide!

339
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
Que quelqu'un aide !

340
00:25:43,667 --> 00:25:48,672
(tirs d'armes à feu)
(explosion en plein essor)

341
00:25:49,548 --> 00:25:50,716
Je les ai tous cloués.

342
00:25:50,716 --> 00:25:52,843
C'était sacrément bon, comme si j'étais à nouveau flic.

343
00:25:54,344 --> 00:25:58,015
J'avais un faible pour Maria mais
ce n’était tout simplement pas prévu.

344
00:25:58,015 --> 00:26:02,269
En plus, j'étais à court d'argent
j'avais des munitions alors j'ai dit au revoir.

345
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
(musique dramatique)

346
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
J'ai donc pensé que le silence n'était pas une si mauvaise idée.

347
00:26:14,281 --> 00:26:15,115
Calme où ?

348
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
À Pahoota ?

349
00:26:17,076 --> 00:26:20,829
Je pense que tu t'es trompé
endroit, Brick, crois-moi.

350
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
J'ai une histoire qui correspondra à la vôtre.

351
00:26:24,333 --> 00:26:26,794
Cela implique même des extraterrestres.

352
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
Seulement celui-ci ne l'était pas
plus petit que les Terriens.

353
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Il aime juste réduire les Terriens.

354
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
(musique dramatique)

355
00:26:36,136 --> 00:26:39,473
(crépitement d'électricité)

356
00:27:02,621 --> 00:27:06,291
(explosion laser)
(crépitement d'électricité)

357
00:27:06,291 --> 00:27:08,085
Les gars de l'espace voulaient la musique

358
00:27:08,085 --> 00:27:09,628
et les filles qui allaient avec

359
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
alors ils ont utilisé la station pour jouer

360
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
le jeu de rencontres intergalactiques.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,843
Et nous étions les célibataires.

362
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
L'idée était de rétrécir
nous jusqu'à la taille portable,

363
00:27:18,720 --> 00:27:21,223
mettez-nous dans leur bateau et ramenez-nous à la maison.

364
00:27:21,223 --> 00:27:23,934
Le premier à partir était
Cookie, la serveuse.

365
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
Un très bon ami à moi.

366
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Puis ils s’en sont pris à Bunny.

367
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
Ils ont vraiment joué avec son esprit.

368
00:27:32,192 --> 00:27:33,569
Puis ils sont venus après moi.

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,364
En fait, c’était plutôt bien au début.

370
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
Puis ça s’est enlisé.

371
00:27:41,952 --> 00:27:42,786
(le tonnerre s'écrase)

372
00:27:42,786 --> 00:27:43,996
Avant de nous en rendre compte, nous avons terminé

373
00:27:43,996 --> 00:27:46,582
dans ces petites bouteilles spatiales collantes.

374
00:27:46,582 --> 00:27:49,334
(musique dramatique)

375
00:28:04,683 --> 00:28:09,521
(haletant)
(tous criant)

376
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
Le DJ et quelques gars de
la ville a combattu le monstre

377
00:28:14,568 --> 00:28:17,905
et je leur ai demandé de rendre le
les autres filles à une taille normale.

378
00:28:17,905 --> 00:28:19,156
Mais ils les ont chassés avant

379
00:28:19,156 --> 00:28:20,949
ils ont eu une chance de me sauver.

380
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
(explosion en plein essor)

381
00:28:29,708 --> 00:28:32,294
(tous applaudissent)

382
00:28:39,134 --> 00:28:42,137
(vent sifflant)

383
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Où est Ginger ?

384
00:28:45,891 --> 00:28:46,975
Au secours, au secours !

385
00:28:48,352 --> 00:28:49,561
C'était à peu près aussi piégé

386
00:28:49,561 --> 00:28:51,188
et seul comme je veux toujours l'être.

387
00:28:52,314 --> 00:28:53,607
Aide!

388
00:28:53,607 --> 00:28:54,608
Aide!

389
00:28:56,193 --> 00:29:00,030
Je n'ai jamais vraiment su quoi
être seul, c'était jusqu'à ce que,

390
00:29:01,073 --> 00:29:04,952
jusqu'à-
Tu n'es pas piégé, Ginger.

391
00:29:07,829 --> 00:29:10,249
Vous n'êtes pas seul non plus.

392
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Je suis content que tu sois là, Brick.

393
00:29:12,501 --> 00:29:15,254
(musique dramatique)

394
00:29:20,300 --> 00:29:23,887
(Gingembre respire lourdement)

395
00:29:26,890 --> 00:29:29,559
(clic de porte)

396
00:29:33,647 --> 00:29:37,150
Brick, derrière toi.

397
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Désolé.

398
00:29:49,496 --> 00:29:53,125
Alors maintenant, je suppose que je suis Miss
Flic psychopathe de l'année.

399
00:29:54,084 --> 00:29:56,295
Combien de temps vous ont-ils suspendu ?

400
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Six mois selon

401
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
sur le résultat de mon audition.

402
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Votre capitaine vous soutient-il ?

403
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Est-ce que vous plaisantez?

404
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
C'est lui qui m'a fait arrêter.

405
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Nous avions un capitaine comme celui-là sur Onteros.

406
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
C'était un vrai con.

407
00:30:07,806 --> 00:30:09,474
Chaque fois qu'il se mettait le cul en écharpe,

408
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
il m'utiliserait pour le gars de la chute.

409
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
On dirait que nous travaillons pour le même gars.

410
00:30:13,729 --> 00:30:14,563
Sauf ta douleur

411
00:30:14,563 --> 00:30:16,898
dans le cul, il y avait une sorte de plus grande façon de parler.

412
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
Alors, tu vas m'aider ?

413
00:30:20,068 --> 00:30:22,279
Tu veux dire traquer les jouets possédés ?

414
00:30:22,279 --> 00:30:23,739
Je ne les imaginais pas.

415
00:30:23,739 --> 00:30:25,490
Allez, madame.

416
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Tout cela semble fou.

417
00:30:27,617 --> 00:30:29,995
Des jouets qui prennent vie et tuent des gens

418
00:30:29,995 --> 00:30:32,539
pour aider un démon de l'enfer.

419
00:30:32,539 --> 00:30:33,665
Dis-m'en un autre.

420
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
D'accord.

421
00:30:34,499 --> 00:30:36,460
Hé, que diriez-vous d'une fille qui
se fait rétrécir par un monstre

422
00:30:36,543 --> 00:30:39,254
de l'espace et des vies
avec ton petit ami extraterrestre

423
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
dans le tiroir de la cuisine, hein ?

424
00:30:40,756 --> 00:30:42,090
Tu crois celui-là ?

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
Mesdames, s'il vous plaît.

426
00:30:43,175 --> 00:30:45,469
Elle a déjà été
a expulsé la police

427
00:30:45,469 --> 00:30:46,970
pour être fou.

428
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
J'ai dit qu'il y avait du poulet
livreur qui a combattu les jouets

429
00:30:49,681 --> 00:30:50,974
avec toi la première fois.

430
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de l'aide ?

431
00:30:52,851 --> 00:30:54,269
Je l'ai fait.

432
00:30:54,353 --> 00:30:55,145
Il ne me parlera pas.

433
00:30:55,145 --> 00:30:55,979
Il ne parlera à personne.

434
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
Il a, il a peur.

435
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
C'est pratique.

436
00:30:59,691 --> 00:31:01,485
C'est vrai.

437
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Et ton enfant ?

438
00:31:02,861 --> 00:31:04,905
Ils pourraient vouloir se venger
vous deux pour avoir baisé

439
00:31:04,905 --> 00:31:06,865
leurs projets il y a un an.

440
00:31:06,865 --> 00:31:07,699
Ouais.

441
00:31:07,699 --> 00:31:09,326
Eh bien, je l'ai emmené chez ma sœur.

442
00:31:09,409 --> 00:31:10,786
Il y sera en sécurité.

443
00:31:10,786 --> 00:31:12,954
Vous agissez comme si vous la croyiez.

444
00:31:12,954 --> 00:31:15,165
Bardo, fais équipe avec moi.

445
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
Vous pouvez aller là où vont ces jouets.

446
00:31:16,541 --> 00:31:19,711
Tu as la taille idéale pour
aide-moi à leur botter les fesses.

447
00:31:19,711 --> 00:31:21,797
J'aime plutôt le calme, Mme Grey.

448
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
Ce serait un sacré travail.

449
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Mais si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

450
00:31:26,885 --> 00:31:28,261
Je suis désolé de vous faire perdre du temps.

451
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
Je pensais que tu étais peut-être encore flic.

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,060
(musique dramatique)

453
00:31:35,060 --> 00:31:35,894
Attends une minute.

454
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Brick, non.

455
00:31:39,648 --> 00:31:40,732
Je suis toujours flic.

456
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
je ne veux tout simplement pas
que quelque chose t'arrive.

457
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
je peux m'occuper de
moi-même, peut-être cette dame aussi.

458
00:31:48,156 --> 00:31:49,741
Je n'ai juste jamais eu de partenaire
qui te ressemblait.

459
00:31:49,741 --> 00:31:52,661
Tu es un peu compact
pour elle, n'est-ce pas ?

460
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Je ne le pensais pas de cette façon.

461
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
C'est une flic en difficulté.

462
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
OK, tu m'as eu.

463
00:31:58,792 --> 00:31:59,626
Super.

464
00:31:59,626 --> 00:32:02,087
En fait, vous nous avez.

465
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Attends, je ne veux pas que tu m'accompagnes.

466
00:32:03,505 --> 00:32:04,923
Bon sang, je ne le suis pas.

467
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Elle pourrait décider qu'elle veut
jouer à la maison avec le Dollman

468
00:32:08,051 --> 00:32:09,386
et je serai là

469
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
pour lui montrer qui a construit
mieux pour le travail.

470
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
En plus, je suis infirmière.

471
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
Si quelque chose t'arrive,

472
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
quelqu'un doit vous soigner.

473
00:32:17,269 --> 00:32:20,021
(musique dramatique)

474
00:32:32,451 --> 00:32:34,744
- Quelle est la disposition ?
- Deux étages

475
00:32:34,744 --> 00:32:36,455
avec un système de climatisation

476
00:32:36,455 --> 00:32:38,748
qui traverse toute la place.

477
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
Vous pouvez rincer le
jouets d'un côté.

478
00:32:40,417 --> 00:32:42,085
Je peux les appâter de l'autre.

479
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
S'ils sont là.

480
00:32:43,795 --> 00:32:45,464
Nous les reverrons bien assez tôt.

481
00:32:45,464 --> 00:32:46,756
Si nous résolvons cette affaire,

482
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
ça réglera le problème pour vous.

483
00:32:50,510 --> 00:32:51,386
Tu sais, je m'en fiche

484
00:32:51,386 --> 00:32:53,138
si le ministère est au courant.

485
00:32:54,347 --> 00:32:56,433
Je veux juste tuer ces petits salauds.

486
00:32:58,143 --> 00:32:59,311
[Bébé] C'est assez loin.

487
00:32:59,311 --> 00:33:01,688
Éloignez-vous d'elle.

488
00:33:01,688 --> 00:33:04,691
(musique pleine de suspense)

489
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
(vent sifflant)

490
00:33:16,745 --> 00:33:17,787
Tu peux faire toute cette merde.

491
00:33:17,787 --> 00:33:19,498
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

492
00:33:19,498 --> 00:33:21,625
Le premier connard n’était qu’un accident.

493
00:33:21,625 --> 00:33:24,503
Nous avons besoin d'un approvisionnement constant en sang
pour atteindre notre pleine force.

494
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Je peux t'avoir tout le
les putes dont tu as besoin aussi longtemps

495
00:33:27,005 --> 00:33:28,757
pendant que vous respectez votre part du marché.

496
00:33:28,757 --> 00:33:31,426
Tu vas nous protéger
jusqu'à ce qu'on puisse invoquer le maître ?

497
00:33:31,426 --> 00:33:32,260
Ouais.

498
00:33:32,260 --> 00:33:34,012
Tant qu'il me donne
tout ce que je veux.

499
00:33:34,012 --> 00:33:34,971
Aucun problème.

500
00:33:35,055 --> 00:33:35,805
Crois-moi.

501
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
Votre vie va changer.

502
00:33:37,724 --> 00:33:40,477
(le clown rit)

503
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Calme.

504
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
Comme d'habitude.

505
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
Faites-moi entrer.

506
00:33:48,693 --> 00:33:49,819
Je m'en occupe.

507
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Ensemble?

508
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Ensemble.

509
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
(musique pleine de suspense)

510
00:34:28,483 --> 00:34:30,944
Bébé, tu es à moi.

511
00:34:30,944 --> 00:34:33,613
(clic de porte)

512
00:34:36,283 --> 00:34:39,286
(musique pleine de suspense)

513
00:34:51,089 --> 00:34:53,425
Celui-ci est de retour pour un autre coup de pied au cul.

514
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
(le clown rit)

515
00:34:56,303 --> 00:34:59,681
L'agent Gray n'abandonne pas facilement.

516
00:34:59,681 --> 00:35:02,684
(musique pleine de suspense)

517
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
Ils ne me semblent pas vivants.

518
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Ouais, eh bien, ce sont juste des trucs d'enfants.

519
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
(musique pleine de suspense)

520
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
je n'ai pas chassé

521
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
depuis que j'ai atterri sur cette planète.

522
00:36:59,134 --> 00:37:00,635
Cela devrait être amusant.

523
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
Les jouets entrent par ce conduit

524
00:37:02,470 --> 00:37:05,557
pour qu'ils puissent être n'importe où
dans tout le bâtiment.

525
00:37:05,557 --> 00:37:06,391
Alors laisse-moi entrer

526
00:37:06,391 --> 00:37:08,351
rencontrer les fils de pute.

527
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
Ginger, mets-toi à l'abri.

528
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Je ne suis pas une mauviette, tu sais.

529
00:37:12,230 --> 00:37:14,774
Ouais, je sais, bébé,
mais tu n'as pas d'arme.

530
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Nous le faisons.

531
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
(le clown rit)

532
00:37:18,236 --> 00:37:20,613
(tirs d'armes à feu)

533
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
[Bébé] Jésus.

534
00:37:24,242 --> 00:37:25,034
Qui est là-bas ?

535
00:37:25,034 --> 00:37:26,786
Arnold Schwarzenegger.
- OMS?

536
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Conduisez-les.

537
00:37:28,621 --> 00:37:31,124
Ils vont encore sortir la tête.

538
00:37:31,124 --> 00:37:33,251
Ils adorent jouer à cette merde de chat et de souris.

539
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
(les jouets vrombissent)

540
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
Hé, salope, combien de munitions tu vas

541
00:37:54,022 --> 00:37:55,607
gaspiller avant d'y renoncer ?

542
00:37:55,607 --> 00:37:57,275
(tirs d'armes à feu)

543
00:37:57,275 --> 00:37:59,903
C'est tout, petit salaud.

544
00:38:00,779 --> 00:38:03,448
Hé, ne baise pas avec mes amis.

545
00:38:05,283 --> 00:38:07,786
Je pensais m'en être débarrassé
toi, espèce de folle.

546
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Je serai damné.

547
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
Plus de poupées vivantes.

548
00:38:14,834 --> 00:38:17,003
Posez l'arme.

549
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Hé, je ne partage pas
cette merde avec n'importe qui.

550
00:38:20,298 --> 00:38:22,675
(tirs d'armes à feu)

551
00:38:29,098 --> 00:38:31,351
Beau tir, officier.

552
00:38:31,351 --> 00:38:35,313
J'aimerais avoir cinq pieds
plus grand, sans vouloir vous offenser.

553
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Merci.

554
00:38:37,649 --> 00:38:39,567
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

555
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
C'étaient deux des jouets.

556
00:38:40,860 --> 00:38:44,322
Mais il y a bien plus encore et ils peuvent aller n'importe où.

557
00:38:46,366 --> 00:38:48,451
C'est ton tour maintenant, Bardo.

558
00:38:48,451 --> 00:38:49,911
Bonne chance.

559
00:38:49,911 --> 00:38:53,373
(jouet vrombissant)
(musique menaçante)

560
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
Attention.

561
00:38:56,543 --> 00:38:59,504
(tirs d'armes à feu)

562
00:38:59,504 --> 00:39:04,509
(Gingembre crie)
(tirs d'armes à feu)

563
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
(musique légère carillon)

564
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
(Judith gémit)

565
00:39:18,481 --> 00:39:19,482
Vous voyez ?

566
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Je ne plaisantais pas.

567
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
Tiens bon, Judith.

568
00:39:31,077 --> 00:39:34,581
Finis juste le travail, d'accord, Bardo ?

569
00:39:36,291 --> 00:39:37,292
Comptez dessus.

570
00:39:43,047 --> 00:39:48,052
(le tonnerre s'écrase)
(musique légère carillon)

571
00:39:51,556 --> 00:39:54,559
(musique pleine de suspense)

572
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
Attendez.

573
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Ce n'est pas bon.

574
00:40:00,732 --> 00:40:02,525
Nous ne connaissons pas cet endroit.

575
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
Ils peuvent sauter n'importe où.

576
00:40:07,655 --> 00:40:10,825
Ginger, nous devons trouver un point d'observation.

577
00:40:12,285 --> 00:40:14,287
Regardez là-haut où nous pouvons sortir.

578
00:40:15,622 --> 00:40:18,291
[Brick] Je ne peux pas faire ça.

579
00:40:18,291 --> 00:40:21,252
Si nous sortons d'ici,
nous pourrions obtenir de l'aide.

580
00:40:21,252 --> 00:40:22,337
Je ne peux pas.

581
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
J'ai fait une promesse de flic à flic.

582
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Vous attendez ici.

583
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
Regardez,

584
00:40:32,096 --> 00:40:33,723
Je ferai un compromis.

585
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
Je vais voir ce que je peux faire ici.

586
00:40:36,517 --> 00:40:38,019
Vous faites le tour.

587
00:40:38,019 --> 00:40:39,646
Je ne veux pas te laisser ici.

588
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Je n'aime pas non plus l'idée, Ginger.

589
00:40:47,278 --> 00:40:49,072
Vraiment pas.

590
00:40:49,072 --> 00:40:51,574
(musique tendue)

591
00:41:02,835 --> 00:41:05,964
(clown grogne)

592
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
Attention.

593
00:41:07,507 --> 00:41:10,259
(le clown rit)

594
00:41:12,220 --> 00:41:14,806
(jouet grognant)

595
00:41:18,643 --> 00:41:21,562
(Gingembre crie)

596
00:41:22,397 --> 00:41:25,149
(Grognement de brique)

597
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
Brick, fais attention.

598
00:41:30,947 --> 00:41:33,533
(jouet grognant)

599
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
(le clown rit)

600
00:41:42,125 --> 00:41:45,044
(Gingembre crie)

601
00:41:51,426 --> 00:41:54,178
(le clown rit)

602
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
(bébé fredonne)

603
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Brique !

604
00:42:12,864 --> 00:42:15,783
(Gingembre crie)

605
00:42:37,013 --> 00:42:39,766
(musique dramatique)

606
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
Brique.

607
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
Brique!

608
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
(grognement de clown)

609
00:43:15,426 --> 00:43:18,346
(Gingembre crie)

610
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
(le clown rit)

611
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
Brique.

612
00:43:33,820 --> 00:43:35,279
Gingembre.

613
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
(musique pleine de suspense)

614
00:43:39,242 --> 00:43:41,661
Brick, ici dans les poubelles.

615
00:43:47,750 --> 00:43:50,753
(musique pleine de suspense)

616
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
(le clown rit)

617
00:44:06,811 --> 00:44:09,730
(Gingembre crie)

618
00:44:15,403 --> 00:44:18,156
(le clown rit)

619
00:44:29,333 --> 00:44:34,338
(Gingembre crie)
(le clown rit)

620
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
Pourquoi ne rejoignez-vous pas le
faire la fête dans la pièce à côté ?

621
00:44:59,280 --> 00:45:00,823
Mieux vaut surveiller cette première étape.

622
00:45:01,699 --> 00:45:02,867
C'est un tueur.

623
00:45:04,952 --> 00:45:07,205
(en riant)

624
00:45:08,456 --> 00:45:09,874
[Gingembre] Brique.

625
00:45:10,708 --> 00:45:11,542
Je vais bien.

626
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Est-ce que ça va ?

627
00:45:14,503 --> 00:45:17,298
Elle est un peu occupée en ce moment.

628
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
(le clown rit)

629
00:45:19,008 --> 00:45:20,968
Ginger, que se passe-t-il ?

630
00:45:20,968 --> 00:45:24,138
En fait, c'est plus
comme ce qui se passe.

631
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
(le clown rit)

632
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Je t'ai dit que c'était une fête.

633
00:45:27,225 --> 00:45:30,478
Tu pourrais même l'appeler mon
enterrement de vie de garçon avant mon grand

634
00:45:30,478 --> 00:45:31,479
nuit de noces.

635
00:45:32,230 --> 00:45:33,231
Nuit de noces?

636
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Tu as bien entendu, connard.

637
00:45:34,899 --> 00:45:36,859
Moi et la poupée, on va s'engager

638
00:45:36,859 --> 00:45:39,779
dans un peu de bonheur conjugal et fonder une famille.

639
00:45:39,779 --> 00:45:40,821
De quoi tu parles ?

640
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Tu es un putain de jouet.

641
00:45:42,281 --> 00:45:43,532
C'est exact.

642
00:45:43,532 --> 00:45:45,826
Je suis un putain de jouet et viens
minuit c'est exactement ça

643
00:45:45,826 --> 00:45:48,454
Je vais faire une poupée.

644
00:45:48,454 --> 00:45:50,581
Mais d'abord, je veux faire ma fête.

645
00:45:50,665 --> 00:45:53,334
Commençons le divertissement, les garçons.

646
00:45:57,213 --> 00:45:58,089
(musique rock entraînante)

647
00:45:58,089 --> 00:46:01,259
♪ Je suis d'humeur grossière et grossière ♪

648
00:46:01,259 --> 00:46:05,137
♪ Et je suis en route ♪

649
00:46:05,137 --> 00:46:08,349
♪ Je suis d'humeur grossière et grossière ♪

650
00:46:08,349 --> 00:46:10,935
(jouet vrombissant)

651
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
J'adore ça.

652
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Cela va vraiment vous déchirer.

653
00:46:14,939 --> 00:46:17,650
(le clown rit)

654
00:46:17,650 --> 00:46:20,486
(Brique criant)

655
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
C'est fait.

656
00:46:22,530 --> 00:46:26,200
C'est le meilleur célibataire
une fête qu'un homme pourrait demander.

657
00:46:26,200 --> 00:46:28,494
Vous avez dit quelque chose vers minuit.

658
00:46:28,494 --> 00:46:30,371
Que va-t-il se passer ?

659
00:46:30,371 --> 00:46:31,622
Le maître arrive.

660
00:46:31,622 --> 00:46:33,291
C'est ce qui va se passer.

661
00:46:33,291 --> 00:46:34,667
Le maître ?

662
00:46:34,667 --> 00:46:37,336
Qui est-il ? Une putain de poupée Ken ?

663
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
C'est vraiment drôle, connard.

664
00:46:39,922 --> 00:46:41,549
Il nous reste quelques minutes.

665
00:46:41,632 --> 00:46:46,595
Je suppose que je pourrais vous dire le
toute l'histoire avant de vous séparer.

666
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
Il y a environ 67 ans, le soir d'Halloween,

667
00:46:52,143 --> 00:46:54,186
un connard a essayé de lui donner un corps

668
00:46:54,186 --> 00:46:56,981
en laissant le maître faire le méchant

669
00:46:56,981 --> 00:46:58,649
avec une bimbo.

670
00:46:58,649 --> 00:47:01,110
Malheureusement, ils l'ont gâché d'une manière ou d'une autre

671
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
et l'enfant est mort-né.

672
00:47:03,362 --> 00:47:06,073
Donc être le vrai cerveau
j'ai confiance qu'ils l'étaient,

673
00:47:06,073 --> 00:47:07,825
ils ont eu un tour de rat de tapis

674
00:47:07,825 --> 00:47:10,745
ou les traiteurs enterrent le
bébé démon dans le sol.

675
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Ils n'ont pas réalisé que certains

676
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
Un jour, des yo-yos construiraient ça

677
00:47:15,624 --> 00:47:17,710
entrepôt au-dessus du lieu de sépulture.

678
00:47:17,710 --> 00:47:22,715
Pendant 66 ans le maître fut
un prisonnier à l'intérieur du cadavre.

679
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
On aurait dit qu'il n'aurait jamais une autre chance

680
00:47:24,842 --> 00:47:28,137
jusqu'à cette salope enceinte
Judith Gray est arrivée.

681
00:47:30,389 --> 00:47:34,060
Son esprit plus saint que toi
aidé à tout foutre en l'air.

682
00:47:34,060 --> 00:47:38,689
C'était il y a un an et ici
nous y sommes à nouveau, la nuit d'Halloween.

683
00:47:38,689 --> 00:47:40,900
Le maître dit que c'est
va entrer en moi.

684
00:47:42,068 --> 00:47:45,321
Et puis la poupée
ici, elle aura un enfant

685
00:47:45,321 --> 00:47:48,282
et finalement le maître le fera
avoir le corps dont il a besoin.

686
00:47:49,575 --> 00:47:54,038
Oh, au fait, j'ai mon bébé
poupée une nuisette de poupée.

687
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
C'est pour plus tard quand on
faire aimer la poupée.

688
00:47:59,293 --> 00:48:01,045
(le clown rit)

689
00:48:01,045 --> 00:48:03,547
Messieurs, démarrez vos moteurs.

690
00:48:04,965 --> 00:48:09,220
(jouet vrombissant)
(Brique gémissant)

691
00:48:09,220 --> 00:48:12,223
(musique pleine de suspense)

692
00:48:14,308 --> 00:48:17,937
On dirait que c'est la fin de Brick Bardo.

693
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
(crissement des pneus)

694
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
(Gingembre crie)

695
00:48:28,531 --> 00:48:31,450
(crissement des pneus)

696
00:48:33,911 --> 00:48:34,787
Hein ?

697
00:48:34,787 --> 00:48:35,621
Courir.

698
00:48:35,621 --> 00:48:36,539
Sortez d'ici.

699
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
Fendez-lui un nouveau connard.

700
00:48:38,082 --> 00:48:40,626
(crissement des pneus)

701
00:48:40,626 --> 00:48:43,462
(Grognement de gingembre)

702
00:48:43,462 --> 00:48:44,797
Attrape cette pute.

703
00:48:48,342 --> 00:48:51,095
(Grognement de brique)

704
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
(Gingembre crie)

705
00:48:54,473 --> 00:48:57,935
On va encore se cogner
et broyer, des gâteaux pour bébé.

706
00:48:57,935 --> 00:49:00,938
(musique pleine de suspense)

707
00:49:20,249 --> 00:49:22,835
(un jouet grogne)

708
00:49:25,171 --> 00:49:27,756
(jouet grognant)

709
00:49:33,262 --> 00:49:35,973
(un jouet grogne)

710
00:49:35,973 --> 00:49:40,978
(crépitement d'électricité)
(jouet qui crie)

711
00:49:42,897 --> 00:49:45,900
(musique pleine de suspense)

712
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
Oh, allez, bébé. Je.
- Non.

713
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
- Détends-toi.
- Arrêtez ça.

714
00:50:10,758 --> 00:50:12,593
- Allez-y doucement.
- Arrêtez ça.

715
00:50:12,593 --> 00:50:14,929
Ça va être amusant.

716
00:50:14,929 --> 00:50:19,850
Pensez-y simplement comme
une sorte de surprise pour bébé.

717
00:50:19,850 --> 00:50:20,768
[Gingembre] Partez.

718
00:50:20,768 --> 00:50:22,770
Peut-être un peu comme une petite piqûre.

719
00:50:22,770 --> 00:50:27,775
(en riant)
(le tonnerre s'écrase)

720
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
C'est presque l'heure de ton big bang, bébé.

721
00:50:33,155 --> 00:50:34,657
Mets-le, cupcake.

722
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Je ne veux pas perdre l'ambiance romantique.

723
00:50:37,117 --> 00:50:40,246
Mettez-le sur vous-même,
Espèce de rat mutant pervers.

724
00:50:40,246 --> 00:50:41,080
Putain.

725
00:50:41,080 --> 00:50:42,623
De toute façon, vous n’en aurez pas besoin.

726
00:50:42,623 --> 00:50:43,457
Nous allons être

727
00:50:43,457 --> 00:50:47,127
dans nos costumes d'anniversaire une fois que nous aurons commencé.

728
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
(Gingembre crie)

729
00:50:52,091 --> 00:50:54,802
(le clown rit)

730
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
(Grognement de brique)

731
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
Mange ça.

732
00:51:38,971 --> 00:51:40,347
(le clown rit)

733
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
(tirs d'armes à feu)

734
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Pop devient la fouine.

735
00:51:51,108 --> 00:51:51,942
[Bébé] Hé, hé.

736
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
Facile.

737
00:51:52,776 --> 00:51:55,529
Oh, tu aimes lutter.

738
00:51:55,529 --> 00:51:57,448
Eh bien, j'aime aussi les choses difficiles, bébé.

739
00:51:58,699 --> 00:52:00,492
(Gingembre crie)

740
00:52:00,492 --> 00:52:04,246
Tu sais comme les bébés aiment
grignoter des choses.

741
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Arrêt.

742
00:52:07,249 --> 00:52:08,626
Éloigne-toi de moi.

743
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Partir.

744
00:52:10,794 --> 00:52:11,837
Sésame ouvert.

745
00:52:11,837 --> 00:52:14,590
(Gingembre crie)

746
00:52:15,966 --> 00:52:18,469
(le tonnerre s'écrase)

747
00:52:18,469 --> 00:52:19,637
Le temps des sorcières.

748
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
Reste loin de moi.

749
00:52:23,807 --> 00:52:24,808
Restez à l'écart.

750
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
- Et c'est parti.
- Quoi?

751
00:52:32,149 --> 00:52:33,359
Cela arrive.

752
00:52:33,359 --> 00:52:34,318
Je change.

753
00:52:34,318 --> 00:52:37,655
(crépitement d'électricité)

754
00:52:39,823 --> 00:52:42,743
(le tonnerre s'écrase)

755
00:52:49,083 --> 00:52:51,710
Je pense que vous apprécierez vraiment cela, ma chère.

756
00:52:51,710 --> 00:52:52,544
Non.

757
00:52:52,544 --> 00:52:55,547
Éloigne-toi de moi.

758
00:52:55,547 --> 00:52:56,674
S'éloigner de toi ?

759
00:52:56,674 --> 00:52:58,258
Vous avez tout faux.

760
00:52:58,258 --> 00:53:01,053
Je vais foutre l'enfer en toi.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
(Gingembre crie)

762
00:53:02,054 --> 00:53:04,431
Voici maintenant quelques drageons pour toute la journée.

763
00:53:07,726 --> 00:53:08,769
Trop tard, Bardo.

764
00:53:10,813 --> 00:53:13,273
Lâchez cette arme ou je tue la fille.

765
00:53:16,360 --> 00:53:17,945
Connerie.

766
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
Vous n'allez pas la tuer.

767
00:53:18,779 --> 00:53:19,613
Vous avez besoin d'elle.

768
00:53:19,613 --> 00:53:20,656
J'ai attendu si longtemps.

769
00:53:20,656 --> 00:53:21,907
Je peux attendre encore un an.

770
00:53:21,907 --> 00:53:23,367
Cela dépend de vous.

771
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
(le tonnerre s'écrase)

772
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Eh bien, il semble que ton Dollman
ne pense pas autant

773
00:53:28,706 --> 00:53:29,998
de vous comme vous le croyez.

774
00:53:29,998 --> 00:53:31,542
Ne l'écoute pas, Brick.

775
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
[Bébé] Maintenant, dépose-le par terre.

776
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
(musique pleine de suspense)

777
00:53:39,341 --> 00:53:40,843
[Gingembre] Non, non.

778
00:53:43,095 --> 00:53:44,680
Lancez-le ici.

779
00:53:46,849 --> 00:53:48,517
(Toux de gingembre)

780
00:53:48,517 --> 00:53:50,102
Voici le plan, Bardo.

781
00:53:50,102 --> 00:53:53,105
Essayez n'importe quoi et je lui brise le cou.

782
00:53:53,105 --> 00:53:54,690
Est-ce qu'on se comprend ?

783
00:53:55,858 --> 00:53:57,609
(le tonnerre s'écrase)

784
00:53:57,609 --> 00:53:58,610
Ouais.

785
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Maintenant, je te dis quoi ?

786
00:54:01,530 --> 00:54:04,241
Je te laisserai me regarder faire
le méchant avec Ginger.

787
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
Tu seras le premier à
expérimentez ma naissance humaine.

788
00:54:08,120 --> 00:54:08,954
Non.

789
00:54:08,954 --> 00:54:10,748
Ce sera un véritable honneur pour vous.

790
00:54:10,748 --> 00:54:13,709
N'écoute pas ce sale type, Brick.

791
00:54:13,709 --> 00:54:15,878
N'oubliez pas qu'il n'est encore qu'une poupée.

792
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Tu as tort, ma chère.

793
00:54:17,546 --> 00:54:19,423
J'ai maintenant tous les outils nécessaires.

794
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Tous les outils.

795
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
(Grognement de gingembre)

796
00:54:23,552 --> 00:54:25,929
(bébé crie)

797
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
(en criant)

798
00:54:27,055 --> 00:54:29,475
(tirs d'armes à feu)

799
00:54:31,810 --> 00:54:34,563
(musique dramatique)

800
00:54:36,064 --> 00:54:37,065
Gingembre.

801
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
(musique dramatique)

802
00:54:47,284 --> 00:54:50,204
Qu'allons-nous faire maintenant ?

803
00:54:50,204 --> 00:54:51,914
Appelez les flics.

804
00:54:51,914 --> 00:54:54,208
Dis-leur à Judith Gray
est mort dans l'exercice de ses fonctions

805
00:54:55,834 --> 00:55:00,839
et après cela nous avons
pour retrouver notre chemin de retour.

806
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
(musique dramatique)

807
00:55:07,304 --> 00:55:09,848
(musique entraînante)

808
00:55:22,152 --> 00:55:25,072
(parlant une langue étrangère)

809
00:55:25,072 --> 00:55:26,573
- Pahoota.
- Quoi?

810
00:55:27,574 --> 00:55:29,743
Tu dis que tu veux venir ici ?

811
00:55:29,743 --> 00:55:30,828
J'ai dit Pahoota, mon pote.

812
00:55:33,789 --> 00:55:34,665
Quel est le problème?

813
00:55:34,665 --> 00:55:35,666
Vous n'entendez pas très bien ?

814
00:55:35,666 --> 00:55:37,501
(parlant une langue étrangère)

815
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
Marchez dessus.

816
00:55:40,045 --> 00:55:45,050
Nous manquons un peu de patience
si tu vois ce que je veux dire.

817
00:55:45,801 --> 00:55:46,969
(Gingembre rit)

818
00:55:46,969 --> 00:55:50,973
(parlant une langue étrangère)

819
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
(musique entraînante)

820
00:56:11,076 --> 00:56:14,746
(musique orchestrale dramatique)

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,467
(musique orchestrale légère)